הקדמת הספר אמר המעתיק והמסדר החיבור היקר הלזה לקדוש ה' מכובד הרב הגאון הצדיק חסיד ועניו מוהר"ר יעקב כהנא זצ"ל בא לידי מאת הרב המובהק הישיש מו"ה מרדכי במוהר"ר יוסף מרגליות ז"ל מקידאן שהי' תלמידו של הגאון המחבר והי' משמשו ויודע בעובדי' והוא סיפר לי מגדולת תורתו ועולם פרישותו וחסידותו שהי' עד להפליא וכל דברי פה בהקדמתי ממנו שמעתים: הגאון המחבר ז"ל הי' שלשלת היוחסין מיחוסי כהונה ובילדותי ראיתי אצל תלמידו הנ"ל מגילת יוחסין ממורו ז"ל והי' מתייחס לדורי דורות לגאונים וצדיקים עד למעלה ראש וכן חקוק על מצבת קבורתו שהי' ניר מעזרא הכהן ושמענו שרבינו הגאון זללה"ה מווילנא שהי' בכור פדה את עצמו אבל הגאון המחבר. ועד היותו לאיש בן י"ג שנים נתגדל על ברבי אבי אמו הגאון הגדול מופ"ה מוהר"ר שאול זצ"ל אב"ד באמשטרדאם ואז לקחו לחתן הגביר הגאון מוהר"ר ישכר בער זצ"ל אחי הגאון החסיד רבן של ישראל מוהר"ר אליהו מווילנא זצ"ל ופיזר עליו כב כסף והביאו לביתו והעמידו לפני מר אחיו הגאון החסיד ז"ל לשאוב מבאר תורתו הצלולה והנקיה ולהיות לו לאחד מתלמידיו מקשיבי אמריו ואף הוא סמך ידיו עליו ויהי לו לאב ולרב ולמד לפניו בהתמדה גדולה בפרישות וטהרה עשרים ואחד שנים עד אשר נגנז ארון הקודש ושב למנוחתו כבוד מרן הגר"א בשנת תקנ"ח וממני ענותנותו הגדולה לא הניח להציב זכרונו במספר הרבנים הגאונים תלמידי הגאון הנקובים בשמותם בהקדמת ביאורי שו"ע או"ח להגר"א ז"ל: והיה צניע ומעלי ויגע תלמודו בצינעא ונחבא אל הכלים על שלא ידע איש גדולתו כל כך עד היום ונרצה לכל שואל עצתו בפנים שוחקות ומענה רך אהוב אוהב את המקום אוהב את הבריות עובד את ה' בשמחה ובלב טוב ומאס כל כבוד כל יקר וכל משרת רבנות אשר נתנו עליו ובמות עליו חותנו הגאון המחזיקו ומכלכלו חשך עליו היום ונאבד עושרו בענין רע עדי נשאר בעירום וחוסר כל ולמען פרנסו בכבוד הראוי לו מנוהו יקירי ווילנא לנאמן על הצדקות ורשות נתנו לו ליקח מהם שכר עבודתו ככל אשר יחסר לו כי ידעו את העונג והרך אשר גודל בהם מעודו על כן לא נתנו קצבה לפרנסתו ובעבור שנה ומחצה נודע הדבר כי מאז שם המשרה על שכמו כל מעדנים רחקו מאתו וכי לא בא בשר בפיו אף בשבת ומועדי קודש וכמעט על הלחם לבדו חיה ובשאלם אותו השיבם דבר כי לוקח הוא כפי מה שהרשוהו די מחסורו אשר יהי' בהנה ואינו רשאי ליקח יותר ומאז קצבו לו שכירות קבועה בעד עבודתו כפי כבודו וכשנפטר הגאון מוהר"ר שאול זצ"ל באמשטרדאם נכבדות דברו בו למלאות מקום זקנו ברבנות ולישב על כסאו אחריו אך הוא בענות צדקו לא קבלו וחשב עצמו שאינו ראוי להשתמט באיצטלא זו סיפר לי עוד תלמידו הרב הנ"ל כי חיבור אלי' רבא לסדר טהרות המיוחס לאדונינו הגר"א ז"ל מאת הגאון ר' יעקב יצאו כבושים וכן היו הדברים הרב המופלג מוהר"ר מאיר ז"ל משאד למד סדר טהרות אצל מרן הגר"א ז"ל והוא רשם לעצמו בקיצורים ורמיזות בלישנא קייטא כי לא יכול למשוך בשבט סופר וסמך על כתביו ויסירם מדעתו ובמשך הימים נפטר מרן הגר"א לג"ע זי"ע והפסיל ר"מ לענות אל תלמודו ולהזכירו ראשונות והנה נשכח ממנו ומילתא מיני' אזדא והביט אל כתביו ולא בא אל כונתם ויפן אל הגאון ר' יעקב ז"ל ולכבוד מורו הגאון החסיד קבל על עצמו העבודה הקשה והניח את כל מרבית שיעוריו בתלמודו הקבועים לו ועסק רק בסדר טהרות עם כל חיבורי הראשונים בעמל ועיון גדול ואחריו שם לנגד עיניו כתבי ר"מ הנ"ל וממוצא דבר השכיל וירד לכוונת אומרו ומחברו והציגו בלשון צח וברור ושנה משנתו בלשון הראשונים ז"ל וכדרך חיבורו הקדוש הנדפס לפנינו ואף לשון ההקדמה ופתח השער הכל לשונו ודבריו ומרוב חסידותו והצניעו לכת ציוהו לבל יזכר שמו עליו: וכל ימיו היה יושב ועוסק בתורה וחיבר חבורים הרבה בכל מקצעות שבתורה בנגלה ובנסתר (כן סיפר לי תלמידו הנ"ל) ונפטר בשם טוב לחיי עולם כבה בשנת תקפ"ו ובא ליד תלמידו הרב אחד מחיבוריו הוא חיבורו הלזה למס' עירובין בבלי ירושלמי תוספתא והוא נהג בו טובת עין ושאלו לי לעיין בו מידי למדי מס' זאת וכאשר ראיתי כי טוב הוא וכי יאיר עיני המעיין בקשתי עמנו רשות להעתיקו וגם בזה לא השיב פני ועוד אמצני וזרזוני לזה והכ"י הי' בלוי ומטושטש ובכל דף היו בו כמה פתקאות קטנים אשר אחד שייך בחברו ולא נרשם עליהם אן מקומם וטרחתי ומעלתי בו וחברתי ענין לענין והצבתי כל דבר על מכונו ומקומו הראוי לו ונתתי להעתיקו להסופר הרבני המופלג היקר מוהר"ר ראובן ז"ל במוהר"ר אהרן מקידאן וכל דבר הקשה לו הביאו אלי והוא עבד עבודתו באמונה זכרה לו אלוה לטובה ויהי' מנוחתו שלום. וחי' הירושלמי והתוספתא העתקתי אנכי לבדי ובכל המקומות שהי' צריך תיקון תקנתי והגהתי בעזר ה' כפי הבנתי בו עדי יצא הספר כלי כלול בהדרו ותורה שלימה כל ג' חלקיו וקראתים בשם לחלק הבבלי גאון יעקב ולביאור הירושלמי תנא ירושלמי ולחי' התוספתא מרא דמתניתא ואחרי גמרי העתקת הס' לא הייתי בביתי שנה ומחצה ובשובי מצאתי את הרב תלמידו שנפטר והלך לעולמו וכ"י המחבר נאבד ונגנב רובו וראיתי שמן השמים הסכימו בהעתקתו ומאז חפצתי להדפיסו ולהפיצו בישראל אך צעיר הייתי לימים ולא נסיתי בעסקי הדפסה וגם ההוצאה רב מאוד להדפיסו במדינתינו וב"ה שנתגלגל הדבר ובאתי פה עיר המהוללה לבוב יע"א להדפיס שם שו"ת מהר"ם בר ברוך ח"ג אשר העתקתיו מכ"י ישן נושן אמרתי הגיע העת גם לספרנו זה להגלות ע"פ תבל ולהנות ממנו בני אדם לומדי תורת ה' ונתתיו לביה"ד. אצל ידידי הרבנים החריפים הי"ו וב"ה שיצא כעת לאור עולם מוכלל ביפיו חלק הבבלי ובקרוב יוגמר אי"ה בדפוס שני חלקיו הנשארים ועל טוב יזכר שם ידידי הגביר המפורסם המופלג יר"א ונדיב לב מוהר"ל צבי הירש המכונה אלטר איידעלשטיין מיקירי עיר פאלטעשען אשר במאלדויא המדינה כי סייע להדפסת הספר הקדוש בסך מסוים יברכהו ה' להפיץ מעינותיו חוצה בזרע חייא וקיימא לדור עולם וזכות הגאון המחבר ז"ל יעמוד לו וגם לכל ההוגים בספרו ומזכירים שמועה מפיו: דברי המדבר לכבוד קדושת הגאון המחבר כו"ח פה לבוב בחודש שנים עשר הוא חודש אדר בעשירי לחודש תרכ"ג: רפאל נתן נטע בלא"א מוהר"ר שלמה זלקינד ראבינאוויטץ